DESCRIPTION

id="bookDescription_feature_div" class="celwidget" data-feature-name="bookDescription" data-csa-c-type="widget" data-csa-c-content-id="bookDescription" data-csa-c-slot-id="bookDescription_feature_div" data-csa-c-asin="B0GTB6WB1V" data-csa-c-is-in-initial-active-row="false"> కొంగలు ముందే ఎగిరాయి, Telugu Translation of The Cranes Fly Early by Chingiz Aitmatov, Novel. 'కొంగలు ముందే ఎగిరాయి’ Cranes fly early - రష్యాలో కీర్ఝిజియా లోని ఒక గ్రామంలో జరిగిన కథ. యుద్ధం పరిచిన చీకటి నీడల్లో ముక్కు పచ్చలారని కుర్రాడి మూగవేదన. వాడి పేరు సుల్తాన్ మురాద్. ఈ నవల చదువుతున్నపుడు పోలిక లేకపోయినా టాల్‌స్టాయ్ ప్రఖ్యాత నవల ‘హజీమురాద్ ’ గుర్తుకొస్తుంది. గడ్డకట్టించే చలి, కటిక పేదరికంలో వ్యవసాయ పనులకు గుర్రాల్ని సిద్ధం చేసే పెద్ద బాధ్యత - సుల్తాన్ మురాద్ గుండె నిబ్బరం, సాహసం, ప్రాణాలకు తెగించి పోరాడటం… నివ్వెరపోతాం. యుద్ధం అనే రాక్షసి తరువాత చిన్న చిన్న ఆనందాల్ని కూడా చిదిమేసే విషాద దృశ్యాన్ని రక్తాక్షరాలతో రాసి వుంచాడు ఐత్మతోవ్. మనసుని చికాకుపరిచే నాటి గ్రామీణ విషాదాన్ని ముందు తరాల కోసం దాచి వుంచాడు.