DESCRIPTION

ఇరవై ఐదేళ్ల కాలగర్భంలో పుట్టిన కథల నుండి కొన్నింటిని ఎన్నుకోవడమంటే, తల్లికి తన పిల్లల్లో ఎవరు ప్రియమైనవారో చెప్పమన్నట్టే. కొత్త శతాబ్దంలో ఈ పాతికేళ్ల కాలంలో తెలుగులో ఎన్నో అద్భుతమైన కథలొచ్చాయి. వాటిలో కొన్ని కథలతో ఒక సంకలనం తీసుకురావాలనుకున్నప్పుడు కొన్ని నియమాలు విధించుకున్నాం. ఈ సంకలనంలోని కథలన్నీ గత పాతికేళ్ళలో రాయడం మొదలుపెట్టిన రచయితలవే అయ్యుండాలి. అలాగే ఈ కథల్లో వస్తువు, శైలిలకు సమాన ప్రధాన్యత కలిగి వుండాలి. అందుకే ఈ కథా సంకలనాన్ని 'ఆధునిక తెలుగు కథ' అన్నాం. ఈ కథలు ఎంపిక చేసే ప్రక్రియలో మేము ఎన్నో రాత్రులు మేల్కొన్నాం. ప్రతి కథనీ మా గుండెకు హత్తుకున్నాం. కొన్ని కథలు మా చేతుల్లోంచి జారిపోయాయి – ఇసుక జారినట్టు. మరికొన్ని మా వెంట వచ్చాయి - చిన్నపిల్లలు తల్లిని వెంబడించినట్టు. ప్రతి తరం తన కథలని చెప్పుకుంటూనే ఉంది. దశాబ్దాల నుండీ ఇలాంటి సంకలనాలు వస్తూనే ఉన్నాయి. బహుశా భారతీయ భాషల్లో ఎన్నో భాషలకంటే ముందే ఇలాంటి ఒక సంకలనాన్ని తీసుకువచ్చిన ఘనత, తెలుగువారికే దక్కుతుంది. 1968లోనే అయ్యగారి మురళీధర్, వాడ్రేవు పతంజలి కలిసి ఇలాంటి ఒక సంకలనాన్ని తీసుకురావడమే కాకుండా, ఆ కథలను ఇంగ్లీష్లోకి 'Modern Telugu Short Stories' అని అనువాదం చేశారు. గత మూడు నాలుగు దశాబ్దాలుగా మన రాష్ట్రం దాటని తెలుగు కథని ఇతర భాషల వాళ్లకి పరిచయం చేద్దామనే ప్రయత్నంలో భాగంగా ఎన్నుకున్న కథలు ఇవి. ఈ కథల్ని చదవండి. చదివేటప్పుడు మీ కళ్లముందు జరుగుతున్న చరిత్ర కదలాడుతుంది. అనుభవాలు మాట్లాడతాయి. కాలం గడిచినా కరగని కన్నీళ్లు మీ కంట చేరతాయి. ఈ కథలు మిగతా భాషల్లోకి వెళ్లినప్పుడు, ప్రపంచం ఆగి, నిశ్శబ్దంగా వింటుంది - 'ఇదీ తెలుగు కథ' అని. అదే మా కల. అదే మా తపన.